EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Fortsett! - Den er umulig å ødelegge!
Hagen!
- La oss bare brenne ned hele stedet! - Slutt å snakke tull, Zazie!
Pass dere!
Hva er det?
Motbydelig!
- Er det blod? - Kom igjen!
Kom! Bli med bort til de andre!
Paula!
For noe dritt!
Hei. Hva gjør du her, helt alene?
Det går fint.
Ikke vær redd.
Det går fint.
Faen, purken!
Lea, purken kommer! Kom igjen!
- Kom igjen! - Kom dere ut. Ut!
Zazie!
Rolig!
Legg hendene mot veggen!
Stans!
Hei, stans!
Stans! Politi!
Kom tilbake! Stans! Kom ned!
Vent, Paula!
Rahim!
- Vi må hjelpe vennene mine. - Det er for sent!
Kommer du?
Ja?
Opp med hendene. Snu deg rundt. Se rett frem.
Se rett frem. Spre beinene.
En kalv har kommet seg ut!
Se rett frem.
Kom igjen.
- Nei! Hei! Hei! - Stans!
Nei!
- Nei! - Kom igjen.
Ro deg ned. Nå går vi til bilen. Kom igjen!
Dere, vi gjorde det rette. Og jeg sverger...
Har ikke du holdt nok taler for i dag?
Sett deg.
- Hei. - Herst, Lea.
Vær så god, sett deg.
Sulten?
Å ja. Beklager.
Jeg skjøt en kalv i dag.
Hva?
Det er det du sier når din kone spør hvordan dagen din har vært.
Nei, min kone spør meg aldri om noe som helst. Og kalven var en trussel.
Den ville blitt slaktet uansett. Det er derfor den ble født.
Vet du hva jeg ikke forstår?
Hvordan dere har mer medfølelse for dyr enn for mennesker.
Har du tenkt på menneskene som jobber der?
Som om det ikke fantes bedre jobber.
For en elev på videregående med rike foreldre
og født med sølvskje i munnen, ja!
Andre må gjøre det beste ut av mulighetene de får.
Såkalt "normale" folk
har nok med å overleve selv.
De er ikke interessert i din visjon om en kjøttfri, müslispisende verden.
Hvem sier at angrepet på slakteriet var min idé?
Alle andre jeg har snakket med.
Ja, det er en fordel med dere bortskjemte snørrvalper...
Dere har for mye å tape. I tillegg fikk vi en telefon.
Den kom før dere gikk inn.
Fra en som kjente til planene deres. Dere har en forræder blant dere.
- Jeg blir ikke med deg. - Det var ikke det vi ble enige om.
- Ned med hodet. - Jeg vil til mamma!
- Jeg vil ikke bli med deg! - Jo, du blir med meg hjem!
- Jeg vil til mamma! - Nei!
Dette er ikke første gang jeg har hentet deg her.
Inn i bilen med deg, nå!
Faen ta deg!
Dette er ikke likt deg.
Bryte seg inn og gjøre hærverk.
Det er ikke datteren min.
Ikke overdriv, mamma.
- Ikke provoser moren din. - Du ble arrestert!
Hun har rett! Hvorfor gjorde du det? Noe kunne ha hendt deg.
Jeg trodde du var død.
Du har ingen grunn til å gjøre opprør mot oss.
Det handler ikke om det.
Hva handler det om da? Vi støtter deg alltid.
- Nesten alltid. - Bare ikke denne gangen.
- Hvem overtalte deg til dette? - Ingen overtalte meg, mamma!
Alle andre fulgte etter meg.
Jeg ville gjøre noe mot de dyremishandlerne.
Ja, det gikk jo strålende. Gratulerer!
Som belønning siktes du for innbrudd og hærverk.
Ikke tro at dette ikke vil få konsekvenser.
...EN BØLGE
Mø! Pang!
Hei! Hei, Lea.
Går det bra med deg?
Så kjipt at de tok deg. Du kommer til å få masse samfunnstjeneste.
Får du problemer hjemme?
Hvor er alle sammen?
Hva tror du? Alle de balleløse pysene trakk seg.
Om du hadde hørt på Tristan, ville ikke all denne dritten skjedd!
Jaså? Burde jeg ha gjort det, Zazie?
Kom igjen.
Er det sant at du ble arrestert?
Moren din ringte meg.
Hun ville vite hva som foregår med deg. Hvorfor du har endret deg i det siste.
Og hva sa du?
Ingenting.
For det første vet jeg ikke, og for det andre er vi fortsatt venner.
Takk.
Er den lille opprørsfasen din over nå?
Er du ferdig med det Bølgen-tullet?
- God morgen. - God morgen, fru Wittich.
Dere skjønner nok hvorfor jeg står her i dag.
Vandalisme og vold tolereres ikke på denne skolen.
Elevene som er ansvarlige for skadene på slakteriet,
skal gjøre opp for seg ved å hjelpe til med opprydningen.
I tillegg vil alle involverte få en advarsel,
og flere slike hendelser vil føre til umiddelbar utvisning.
- Det var alt. - Takk.
I ETTERMIDDAG. DEN GAMLE FABRIKKEN.
Det er fint å reise seg og kjempe for det man tror på.
Men historien har vist oss at vold og aggresjon ikke er den rette metoden.
Kan dere slå av mobilene deres? Jeg er ikke i humør til tull i dag.
Tanja, du har forberedt en presentasjon, ikke sant?
Jeg skulle ha planlagt det med slakteriet bedre.
Det er min feil at det var så ukoordinert,
og jeg vil særlig be om unnskyldning til dere som har havnet i trøbbel.
Men kampanjen kunne ha vært suksessfull!
Om vi hadde kommet oss ut i tide og lagt ut videoene på nettet,
kunne vi ha oppnådd noe...
- Om vi ikke hadde en forræder blant oss. - Hva?
En av oss.
- Seriøst? - Ja, akkurat.
Noen som kjente til planen vår, ringte politiet.
- Hvem? - Hvordan vet du det?
Den politifyren, Serner, sa det, Zazie.
Det betyr ingenting. Purken elsker å kødde med tankene dine.
- De vil vende oss mot hverandre. - Ja, nemlig!
Sa politiet hvem forræderen var?
Nei.
Hvem forrådte oss?
- Vi må jobbe med å finne ut... - Det var meg.
- Hva? - Er du helt tilbakestående?!
Hvorfor gjorde du det, Tristan?
Han var imot ideen om å ta med flere i gruppa helt fra start.
Nei. Hør på meg. Dere kommer ikke til å endre noe med en sånn bande.
Hva slags piss er det?
Se dere rundt! Halvparten av dem stakk av eller er dritings!
Ro deg ned! Hva går av deg?!
Jeg er klin edru!
- Nå vet du hvem som virkelig er med. - Å ja. Det vet jeg.
Tusen takk, Tristan.
La oss stemme.
- Om hva? - Hva?
- Hvem som vil kaste ut forræderen. - God idé.
- Er du sprø? Du kan ikke kaste ut Tristan. - Hvorfor ikke, Zazie?
Jeg trodde vi var et demokrati. Eller er han hevet over resten?
Faen.
Hvem stemmer for?
Du kan ikke gjøre dette.
Hvem er imot?
Du ødelegger alt!
Du er ikke god.
- Faen. - Tristan!
Tristan!
Vi må finne ut hva vi gjør nå.
- Faen! - Tristan!
Tristan!
Glem den prinsessa. Jeg tenkte det samme.
Jeg ville ringe purken så de skulle innse at dette ikke er en lek.
Men jeg turte ikke, på grunn av Lea.
Jeg trodde du likte henne mer.
Den snobbete hora. Hun er bare så...
Vær stille! Bare vær stille, Zazie.
LUKSUSLEILIGHETER, GOD BELIGGENHET! BERGHAUS INVEST
- Mamma...! - Gi slipp på meg.
- Mamma...! - Gi slipp.
Mamma!
Ut med deg!
Dette er den store dagen din. Pakk sakene dine.
PÅMINNER: Tristan løslates i dag, kl. 10.30
SLETT HENDELSE
Hvordan dreit du deg ut?
Hvorfor meg?
Om en kvinne er ulykkelig, er det alltid mannens feil.
Hun stoler ikke på meg.
Faen.
Jepp.
Har du noen råd?
Skjær ut hjertet ditt og server henne det på sølvfat.
Gjør noe stort. En diger, feit kjærlighetserklæring.
- Du har sett for mange romantiske filmer. - Og du har sett for få.
- Er du rede? - Det har jeg vært i 18 måneder.
Ikke kom tilbake!
Vis dem, mann!
For friheten!
For frihet!
Dette er noe dritt! Om bare purken ikke hadde kommet.
Det stinker!
Hei! Dere er her for å vaske, ikke skravle.
Nikki?
- Det er meg. - Tristan? Å faen! Hvor har du vært?
Jeg ville besøke deg, men de sa du var overflyttet.
Drev du sultestreik eller startet du fengselsopptøyer?
Ingen av delene.
Pyse.
Jeg må be deg om en tjeneste.
- Greit. - Har du kontakt med snekkeren?
Vent litt...
Ta hundene og...
Jeg trenger to bokhyller.
...stinker og...
Han vil måtte komme til deg og ta mål.
Greit.
Og han tar et depositum.
- Det blir ikke billig. - Jeg har penger.
Ja vel.
Takk.
Det er sent allerede.
Hva venter vi på?
- Var det ikke flere som ville komme? - Jeg tror ikke det.
- Paula, vet du hvor Rahim er? - Nei, han tar ikke telefonen.
- Ville han ikke komme? - Vet ikke, jeg er ikke moren hans.
Lea...
Bølgen var egentlig aldri noe for meg. Jeg kom på grunn av Rahim. Beklager.
Zazie!
- Hei. - Hei.
Hvorfor er dere ikke med Lea og pseudo-klubben hennes?
Jeg aner ikke hvem sin side jeg er på,
men én ting vet jeg: jeg vil høre hva Tristan har å si.
Og du?
Hva gjør du her?
Det Rahim sa...
Og hva sa han?
Ikke plag ham. Du vet han er her på grunn av deg.
Er det sant?
Jeg foreslår at vi diskuterer hva vi ønsker å oppnå som gruppe.
Ikke begynn å kverne om slakteriet igjen.
Men...
Vi er ikke nok til en revolusjon, men til en orgie, ja.
- Fri kjærlighet. Knull for skogen! - Jeg er med!
Hvorfor slåss vi ikke mot de virkelige undertrykkerne? Lærerne våre!
- Det er en god idé. - Ja.
Jeg vet hvor rektor parkerer bilen sin.
Ærlig talt, folkens! Det er jo meningsløst.
Hvem gjorde deg til sjefen, Lea?
Hvem er med?
- Jeg! - Ja!
Fint her, eller hva?
Her er det.
Hei.
Tilsynsføreren og huseieren har en avtale.
Straffedømte får bo her mot at de pusser opp leiligheten sin.
Vil dere ha en øl?
Okay, folkens.
Jeg gjorde en tabbe.
Jeg trodde det var det rette for Bølgen.
Men det finnes ingen Bølge uten dere.
Jeg trenger dere. Dere er de eneste vennene jeg har.
Så...
Jeg er lei for det.
- Hva med Lea? - Ja, hva med henne?
Du må få henne til å komme tilbake.
Ja. Helt klart.
Hva med dere?
Hvordan kan jeg være sint på deg?
Jeg hadde min beste kveld noensinne etter slakteriet.
Hvorfor det?
Paula var alene hjemme.
Å...
- Å... - Jepp.
Zazie.
Er du fortsatt sint?
Jeg var aldri sint på deg.
Takk.
Hagen. Godtar du unnskyldningen min?
- Jeg holder det ikke ut lenger! - Hagen!
Se på denne dritten! Dørkarmer uten maskeringsteip!
Det er malt over lysbryterne. Gammelt tapet som ikke er skrapt av.
Den som har malt dette, burde sendes tilbake i fengsel!
168 VISNINGER
HOAJI: Latterlig
AliBABA: Så pinlig
DERHINTERGRAGER: For noen idioter
HENRYSKYLAR: OMG, for en patetisk gjeng drittunger.
Jeg var aldri 100 % på deres side ideologisk sett,
men dere hadde iallfall en visjon!
Men andre kan gjøre det bedre enn dere!
MISSTIEBREAK: Hei, Henry Skylar!
Hva mener du med
"gjøre det bedre enn oss"?
HENRYSKYLAR: Kom på møtet vårt i morgen og finn det ut selv! B.N. rulez!
Miss TieBreak?
Henry Skylar?
Som du skremte meg.
Jeg synes også det er nifst her.
Du går ikke på Scholl videregående?
Nei, jeg går på Schopenhauer ungdomsskole.
Hvor er de andre?
På baksiden. Jeg skal vise deg.
- Ok. - Følg meg.
Kult at du vil bli med. Det er litt kjedelig med bare gutter.
Jeg er ikke sikker ennå. Jeg vil sjekke gruppen deres først.
Så klart.
Hva står B.N. for?
Brigade North.
Høres militært ut.
Det er meningen.
SKIN HEADZ BRIGADE NORTH
Vi planlegger å få tak i ekte våpen,
og skyte alle jødene og de skitne araberne i byen vår, i bakhodet!
- Neimen, hva har vi her? - Hei, Lea.
- Ta henne! - Ta henne!
Ta henne med opp hit.
Ta henne med hit!
Hei, hei! Kom hit!
Hva skal vi gjøre med deg?
Hva skal vi gjøre?
Barber hodet hennes!
- Barber henne! - Ja!
Barber henne!
Nei, nei, snu deg rundt! Sånn, ja!
Jeg har en bedre idé.
Hei!
La oss gjøre en skikkelig tysk pike av henne!
Ta fram mobilene deres. Har vi en sprayboks?
Spray det jeg forteller deg, på veggen i store bokstaver.
- Ja, gjør det! - Kom igjen, gjør det!
Gjør det!
Jeg...
...Lea Herst,
sverger troskap til Brigade North nasjonale motstandsgruppe!
Heil Hitler!
- Hva gjør du?! Skriv det! - Hva er viktigst for deg?
Dine politiske overbevisninger eller ansiktet ditt?
- Kom igjen. - Gjør det.
Press!
Kom igjen, Lea!
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
Spray et hakekors. Klarer du det?
Kom igjen, Lea!
- Å faen! - Er du helt sprø?!
Ta henne! Ta henne!
Faen!
- Faen! - Ta henne!
Faen!
For en gjeng jævla idioter dere er!
Faen!
Vi skal nok ta deg!
Jeg vil spille double mot Schröder-paret.
De skryter alltid av at de er uslåelige.
Jeg vet tennis ikke er høyest på listen din om dagen, men...
Vi skal knuse dem, pappa.
Mener du det?
Kult.
- Hvem kan det være? - Aner ikke.
- God morgen. - God morgen. Serner.
Jeg er etterforsker. Kan jeg komme inn?
Ja da.
God morgen, fru Herst og Lea. Beklager at jeg forstyrrer dere så tidlig.
Fint sted.
- Hva har du gjort, Lea? - Ingenting.
Så, så. Ikke ta sånn på vei.
Jeg har en sønn på samme alder, så jeg vet hva dere går gjennom.
Derfor tenkte jeg vi kunne ta en uoffisiell prat, forelder til forelder...
Men jeg har ikke gjort noe.
Det var brann på slakteriet i går.
Vi tror den var påsatt.
Herregud.
- Og du tror det var meg? - Vel, det var ikke kyrne.
- Har dere noe bevis? - Datteren deres...
Hun var hjemme hele ettermiddagen og kvelden.
Det stemmer.
Jaså? Og kan dere begge bekrefte det?
Selvsagt.
Om dette er et avhør, ringer jeg advokaten min. Han kan ta med en croissant til deg.
- Det blir ikke nødvendig. - Bra.
Jeg tror vi har fått klaret opp i det meste. Ha en god dag.
- Jeg finner veien ut selv. - Ok.
Uff da.
TRISTAN: Kan vi snakke sammen?
TRISTAN: 5 minutter, vær så snill. Jeg er utenfor.
TRISTAN: Kan vi snakke sammen? 5 minutter, vær så snill. Jeg er utenfor.
LEA: Jeg kan ikke nå!
Du hadde rett.
Bølgen bør være viktigere og større enn oss.
Vi kan bare klare det sammen.
Men vi må stole på hverandre.
Å lage en molotov-cocktail gir deg minst seks måneder i fengsel.
Bruker du en, går straffen opp til tre år.
Lea... Denne er for deg.
Er du fra vettet?!
- Hva vil du? - Så du videoen?
Du er en idiot.
- Hva er dette? - Ingenting.
- Jeg vil bare... - Hva da? At jeg tilgir deg?
Være med deg.
Jeg vil at du skal vite at jeg er lei meg. Jeg er ikke flink til sånt som dette.
En kompis sa jeg burde skjære ut hjertet mitt og servere deg det på sølvfat.
Så det gjorde jeg...
- Du filmet deg selv som kastet en molotov. - Nå er jeg i dine hender.
Tristan! Du har ikke forstått noe som helst!
Ikke så høyt!
Foreldrene mine er borte. Jeg kan rope så høyt jeg vil.
Greit.
Jeg ønsket virkelig å stanse dyremishandlingen, men uten vold.
Og jeg ville gjøre det sammen med deg.
Og jeg vil gjøre det sammen med deg. Jeg vil...
Klapp igjen, din idiot.
Si meg nå: når?
Da du sto ved siden av meg på taket.
Den aller første dagen.
Hvor lang tid tok det for deg?
Jeg venter fortsatt. Gi meg et par måneder.
Hva betyr denne?
Ikigai.
Og hva betyr det?
En grunn til å være til.
Noe det er verdt å leve og dø for.
Det handler alltid om liv eller død for deg.
Det minner meg om moren min.
Hun hatet diplomattilstelningene
og de inngjerdete områdene vi bodde i.
Hun orket ikke tanken på at barn sultet bare 100 meter fra golfbanen vår.
Så hun begynte å gjøre noe med det. Hun jobbet i flyktningleirer og som frivillig.
Og jeg forsto aldri hvorfor hun nesten alltid var borte da jeg var liten.
Men hver gang hun kom hjem, hadde hun et lys i øynene.
Hun hadde endelig forstått hvorfor hun var her.
Hva skjedde så?
Hun ble skutt...
...for fem år siden i Sudan.
Hun døde for det hun trodde på.
Det er som et skattekart...
Får jeg?
En rev.
Kitsune. Et vesen fra japansk folklore.
Så listig og rask
at ingen klarer å fange ham.
Har han en revetispe ved sin side?
Miss Kitsune?
Du bør få på deg fillene.
Er du redd for foreldrene mine?
Jeg er godt oppdratt.
Du kan klatre ned fra balkongen.
Hei! Er du våken fortsatt?
Hvordan var filmen?
- Den var bra, ikke sant? - Ja, morsom.
- Hvordan har kvelden din vært? - Kjedelig. Jeg har lest pensum.
Jeg åpner en vin.
- Natta! - Natta.
Savner du meg allerede?
- Er du ikke iskald på føttene? - Hvordan det?
Du la igjen et suvenir.
Romantisk, hva?
Ja. Veldig.
- Hvor er du? - Jeg ser på stjernene.
- Oi da... - Ikke le.
Jeg har sittet innesperret i 18 måneder.
Ikke bli forkjølet.
Lea...
Ja?
Sov godt.
Du også.
Kom igjen.
Nå går vi.
Ellers stikker hjorten av.
Stopp.
Og kom.
Vis meg pengene.
Hvor er Nikki?
Pengene!
På bakken.
Av med klærne.
- Nei, ærlig talt! - Av med dem!
Fortsett.
Kyss meg i ræva!
Alt!
Hva er denne dritten?
Jeg sier det ikke én gang til.
Nikki?
Beklager, Tristan. Snekkeren har blitt litt paranoid i det siste.
Jeg måtte forsikre meg om at du var den samme, gamle.
Det er jeg ikke.
Sant. Jeg husker deg som større.
Vær så god. Den kan ikke spores.
Jeg har savnet deg!
- Hørte dere om slakteriet? - Tristan... Ikke.
Det var meg.
Om noen av dere tviler på meg igjen, så ta med dette til purken.
Ingen flere solo-stunt i framtiden, jeg sverger.
Å lage en molotov-cocktail gir deg minst seks måneder i fengsel.
Hva med de falske Bølgen-folkene fra skolen? Er de idiotene med oss?
Det finnes kun én Bølge. Og den har kun fem medlemmer.
Er noen uenige?
Bra.
- Har alle tatt med maskene sine? - Faen, jeg glemte det!
Jeg visste at det var noe.
Vi må være bedre forberedt i framtiden.
Unnskyld.
- Snakker du av smertefull erfaring? - Kyss meg i ræva.
Drøm videre, prinsesse.
Jeg liker ikke deg heller...
...men jeg er glad du er her.
I like måte.
Ok... Hvor avsluttet vi?
Dette er hvem dere er.
Bare vi fem.
Vi er Bølgen.
For oss!
Tekst: Marie Wisur Lofthus